Expresiones populares mexicanas de una turista
enero 24, 2021
Tuve la extraordinaria oportunidad de visitar México. Hoy les compartire algunas expresiones populares mexicanas que viví como una turista en ciudad de México.
En el año 1990, fui a México, en ocasión de acompañar a mi esposo al curso “Beneficios de Minerales”, organizado por el Ministerio de Fomento Minero, con la Agencia de Colaboración Convenio México –Japón y el Ministerio de Energía y Minas de Venezuela.
Mi estadía fue de quince días en los cuales disfruté al recorrer el Distrito Federal en trasporte público y comer en lugares frecuentados por los habitantes de la ciudad, sin presión alguna ni guía turística.
Todos los días mi esposo salía muy temprano en el trasporte que lo buscaba en el hotel y yo por otro lado me dirigía a los sitios que el personal del hotel me sugería, siempre tomando las previsiones mínimas de seguridad necesarias de transitar una ciudad tan grande y nueva para mí.
Ciudad de México impactante
Mi encuentro al menos con Ciudad de México, fue impactante; conocía de México por la películas y novelas que nos llegaban, pero la grandiosidad de su arquitectura era formidable y su patrimonio cultural poderoso. Nada comparable a esta enorme y majestuosa ciudad con la ciudad de Caracas – Venezuela, de dónde provenía.
De esta experiencia debo resaltar la calidez y trato amable y respetuoso del mexicano a diferencia del gentilicio caribeño, nuestras maneras de relacionarnos se caracterizan por tener más contacto personal, a tutearnos de inmediato, tono de voz un poco alto.
Por el contrario, las maneras de relacionarme con el habitante de la ciudad de México fue muy cordial, amigable, respetuosa, pero guardando la distancia necesaria. Esta situación me pareció muy buena, ya que esa forma de ser me producía más seguridad y confianza en una ciudad que no conocía.
Los mexicanos un pueblo amigable
Debo destacar algo muy peculiar que se manifestaba al conversar con los habitantes del DF, era que inmediatamente sabían que era venezolana, para mí era una agradable sorpresa, la cual venia seguida por la pregunta de mis interlocutores “¿Dónde queda Venezuela?”, yo en mi infinita creencia como venezM´olana que todo el mundo sabía dónde estaba ubicada Venezuela, no podía dar crédito a lo que escuchaba, y me animaba a repreguntarles “¿Dónde creen que queda?”, para mi sorpresa me decían América Central, que al lado de Chile y también no faltó el que me dijera que era una isla caribeña.
Los mexicanos reconocían mi acento, venezolano, pero no podían localizar geográficamente a mi país. Cuál era la solución a este misterio: Las novelas venezolanas de la época, que eran muy populares en la televisión, no solo mexicana, sino en toda Latinoamérica e incluso parte de Europa y Asia.
Puedo decir sin ninguna duda, que el mexicano es un pueblo bueno, trabajador, generoso, dispuesto siempre a ayudar al visitante. Se puede resumir que es expresión cabal del gentilicio latinoamericano, el cual desde México hasta Chile nos representa.
Como dato adicional de mi experiencia en la bella ciudad de México, les indicaré algunas palabras y expresiones que más llamaron mi atención durante mi estadía y como dato curioso fueron tan raras y confusas tanto para ellos como para mí en esa momento, pero que aprovecho esta líneas para compartirlas.
Expresiones populares mexicanas
Las siguientes palabras expresan la manera de nombrar cosas o expresiones en Venezuela, versus el modo de mencionarlas en México
COTUFAS es igual a PALOMITAS
CARAOTAS es igual a FRIJOLES
AJIES es igual a CHILES
AREQUIPE es igual a DULCE DE LECHE
JUGOS DE FRUTAS es igual a AGUAS
PATILLA es igual a SANDIA
TOMATE es igual a JITOMATES
REFRESCOS es igual a GASEOSAS
LECHOZA es igual a PAPAYA
AUYAMA es igual a CALABAZA
PARCHITA es igual a FRUTA DE LA PASION
JOJOTO es igual a ELOTE
REMOLACHA es igual a BETABEL
CAMBUR es igual a PLATANO
PLATANO es igual a PLATANO MACHO
ZAMURO es igual a ZOPILOTE
PAVO es igual a GUAJALOTE
PITILLO es igual a POPOTES
MALETA DEL VEHICULO es igual a CAJUELA
ME DAS LA COLA es igual a AVENTÓN
¡QUE LADILLA! es igual a ¡QUE CHINGADA!
CELEBRACION, AFIRMACION es igual a A HUEVO
CATIRAS es igual a GUERAS
COÑO es igual a CHIN
JODER es igual a CHINGAR
HIJO DE PUTA es igual a HIJO DE LA CHINGADA
SIFRINA es igual a FRESA
PANA es igual a CARNAL/CUATE
CAMIONETA DE PASAJEROS es igual a COMBI
SE UTILIZA PARA PREGUNTAR “¿QUÉ DESEAS?” es igual a “¿MANDE?”
DISCOTECA es igual a ANTRO
IRSE DE “RUMBA” es igual a IRSE DE PEDA
¡VIVA MÉXICO CABRONES! Expresión usada por Pancho Villa e inmortalizada en el cine.
Mi viaje a México Lindo
Quiero expresar la emoción de revivir algunos momentos de mi visita a México, la cual incluyó la visita imperdible a Xochimilco, Chapultepec, Tenotitlán, las pirámides del Sol y la Luna, los museos extraordinarios, las Iglesias coloniales, su impactante arquitectura y moderna vialidad.
Cuando me preguntan qué lugar de Latinoamérica deben visitar primero, les digo: ¡VISITEN MEXICO¡
¡VIVA MEXICO¡
Ligia Arocha.
Turista venezolana.
[…] Expresiones populares mexicanas de una turista […]